今日はハワイ語講座 第2弾。じゃ～ん[:音符:]
第一弾ではハワイ語のアルファベットとAlohaの意味などご紹介しましたが、
今回は基本的なハワイ語の文法について。
ハワイ語はどの国の言葉にもあるように、もちろん主語と述語があります。
ただ、その順番がちょっとちがいます。
日本語や英語は、主語が文章の最初に来て、その次に述語がきますが、
ハワイ語は、主語と述語が逆です。
ハワイの文化では、主語はそんなに大切ではなく、述語、
たとえば今何が起こっているか、または、
今のその「状態」がどうなのか、が大切だという文化なのですね。
‘Olu‘olu au. ‘olu‘olu = 幸せ、気分がいい、心地よい au = 私
私は幸せです。では、「私」という主語は後からついてきます。
大切なのは「私」ではなくて、「幸せ」と感じている事実。
Nani kēia pua. Nani = キレイ、美しい kēia = これ pua = 花
このお花はきれいです。もおなじ。
何がキレイかではなく、「キレイ」なこと、あるいはキレイと感じていることが
大切なんですねー[:チョキ:]
またハワイ語には、私たち、彼ら、などの複数代名詞は何種類もあります。
「私たち」だけでも4種類あり、それは話しかけている相手や自分が
その「私たち」に入るか入らないかなどで変わります。
古い友人、Sさんからいただいたハワイ語の本よりコピー。
きっとハワイの文化は、「私が、自分が」という利己主義からはほど遠く、
「みんなで一緒に」何かを遂行する、共有する、
そしてみんな大地から生まれた、おんなじ人間なんだ、
という考えがあるのだと思います[:ハート:]
外国語を習うという事は、その国や場所の環境や文化なども学べて、
とても楽しいと思う、Akiyoなのでした[:love:]
ハッピーフェイス[:音符:]
コメント
ゴンさん、
おぉっ！もしかしてフラもなさるとか？
E huli e huli makou 私もずいぶん前に習いました！
楽しいメレですよねー♪
paulaさん、
英語も文化を見ることが出来ますよねー。
自己主張が大切な言語だと思います。
主語がないと、通じないし。。。（汗）
ま、楽しく勉強がいちばんですね！
TAKUMAくん、
日本も変わったのかなー。ジコチューなんて造語もあるしね。
ふーさん、
それは悲しいことだと思います。。。
日本にも主語を「いわなくてもわかる」っていう文化が
あると思うのですが。。。大和の心。大切にしたいですよね。。。
kagariさん、
ハワイ語は習いはじめるとハマリます。
フラとおんなじかな？（笑）
なるほど！
単なる単語順ではなく、その国の文化なのですね。
勉強になります。
日本語って回りくどいかも。
ハワイ語、とても良いですよね。\”E Huli Makou(Turn Everybody)\”って曲で、少し学んだとき、すっごく、感動しました。 He aloha mai !
おお、たしかに、ハワイの文化のコアなところが、しっかり
言語に表れているのですね。なるほどー！ますますハワイが好きに
なりますね！また続編が楽しみです！わかりやすくてとてもうれしいです！
最近いろいろな事件があります。
昨日お友達と話していて感じたにですが、最近自分が一番大切な人がふえてきました。そして自分以外はものとしか考えない人が多くなってきました。
でも、他人に対して思いやりのないひとほど、寂しがりやが多く自己コントロール不能の人が多いような気がします。
日本の心はどこにあるのでしょうか？
言語にも、民族の考え方、が出るんかなぁ。
今の日本は主語だけかも。