Nä Wai ‘Ehä

フラ・カヒコについてすこしお話します。
いつかお話したいと思っていた、マウイの「ナー・ヴァイ・エハー」について。

まずフラ・カヒコとは古代からハワイにある
イプヘケやパフなどの楽器を使ったリズムで踊るフラのこと。
ウクレレやギターなどの現代の絃楽器を使った華やかなフラ・アウアナとはかけ離れた、
伝統のある厳粛な踊りです。

今回私が踊らせていただいたカヒコのひとつが、マウイを象徴するこの「Nä Wai ‘Ehä」
に関するメレでした。直訳すると「４つの水」という意味で、
マウイにある４つの重要な水源とその地域のことをいいます。

Waikapü Wailuku Waiehu Waihe’e
ワイカプ、ワイルク、ワイエフ、ワイヘエの４つです。

ハワイ語の詩は神聖なものなので記述できませんが、
それぞれの場所に吹く風やイアオに咲く花、ワイエフにかかる美しい霧などが
うたわれています。（英語の訳を載せました。）

At Waikapü is the beloved
The Kokololio wind
Held close to the soft bosom
Gently pinching

At Wailuku were you
At the summit of ‘ïao
Petals of the roses
Gently pinching

At Waiehu were you
The Hö’eha ‘ïli wind
With the heavy fog in the
upland
Gently pinching

At Waihe’e were you and I
The Kilio’o’opu wind
With the water of ‘Eleile
Gently pinching

At Lahaina were you
The Kaua’ula wind
With the breadfruit shelter of Lele
Gently pinching

Tell the refrain
For the four waters
Return and be together
Gently pinching

この４つの川から流れる清らかな水がタロをそだて農業がさかえ、
マウイの中心地となりました。
現在でもこの４つの「Ｗａｉ」はマウイの主要地域となっています。