+Hawaiiの日本語で予約！

• 現地のアクティビティの予約をＨＰで直接予約しようとしたけれど、英語の予約フォームの内容がよくわからない。
• なんとか予約はできたけど、受信した予約確認の英語メールの内容がよくわからない。
• 予約の変更をしたいけど、英語でどう言えばいいのかわからない。

『日本語で予約！』の特徴

• 日本語のフォームで予約した内容は英語に変換され現地に連絡されます。
• 現地からの予約確認（CONFIRMATION）は日本語に変換され皆さんにメールで届きます。
• 予約の変更やキャンセルも同様にできます。
• 予約はすべてＳＳＬというセキュリティー・システムが設置された+Hawaiiサーバー内で行いますので、入力された個人情報は暗号化されます。
• 現地のアクティビティ会社と直接コミュニケーションがとれるので、現地代理店や仲介会社を通したときのように確認や連絡に時間がかかりません。
• motto +Hawaii に参加登録をした会員（一般クレジットカードを含む）なら、登録済みの個人情報を再入力する必要がないので予約が簡単です。
• +Hawaii カードで予約が割引になるものもあります。

『日本語で予約！』の手順

	1. 予約フォームに 予約代表者情報 クレジットカード番号 予約内容 など必要事項を入力して送信。 motto +Hawaii会員なら、登録済み個人情報の入力は不要。予約内容だけ入力してください。
	↓
	2. 自動応答メールで予約内容を受領 予約した内容を確認してください。 尚、 この時点では予約内容がアクティビティ会社へ連絡されただけで、まだ予約の確認が取れていません。 追って予約確認のメールが届きます。
	↓
予約確認メール	3. アクティビティ会社から予約確認メールを受領 予約の確認が取れれば、アクティビティ会社から予約番号と連絡事項が記載された予約確認メールが日本語で届きます。 このメールは大切に保存してください。 * 会社によってはこの段階でＦＡＸによる確認書等の送付を求められるときがあります。書類は日本語のフォームに必要事項を入力して作成できるのでとても簡単です！
	↓
	4. 予約確認メールを印刷してハワイへＧＯ！ 上記３．で受領した予約確認メールは印刷して必ずハワイへ持参しましょう。 現地で予約の再確認（reconfirmation）が必要な場合があります。予約の再確認の方法については予約確認メールに記載されています。 またこのメールには、予約番号や連絡先など記載されていますのでチェックイン時に提示すると便利です。

日本語スタッフがいない以下の会社は
+Hawaiiの『日本語で予約！』を使えば簡単に予約ができます
（+Hawaii Mallに掲載している他の会社は日本語スタッフが常駐しています）

オールド・ラハイナ・ルアウ 予約状況 　 関連ページ： 　ルアウ 　プログラムの日本語訳 　ルアウ・フォト・ギャラリー 　行ってきました！	ドルフィン エクスカーションズ motto +Hawaii会員なら１０％ＯＦＦ 　 関連ページ： 野生のイルカと遊ぶ！ 野生のイルカの写真！ 行ってきました！
マウイ・マウンテン・クルーザーズ motto +Hawaii会員なら１０％ＯＦＦ 関連ページ： ハレアカラ 投稿レポート 行ってきました！	フォー・ウィンズ II motto +Hawaii会員なら１０％ＯＦＦ 　 関連ページ： 　モロキニ島 　トライ！モロキニ島スノーケル 　初めてのマウイ！ 　行ってきました！
ハワイアン・セイルボーディング・テクニックス motto +Hawaii会員なら５％ＯＦＦ 　 関連ページ： 北マウイのビーチ	クムラニバケーションズ 　 　 関連ページ： 　キヘイの街 　キヘイ/ワイレアのショッピングセンター

このシステムは予約代行ではありません

+Hawaiiでは日本語と英語という言葉の障害を少しでも緩和するために、このシステムを作りました。しかしながら、予約はあくまでもみなさんと現地のアクティビティー会社の間で直接行われます。+Hawaii では仲介をしていません。よって、このシステムを使用して発生した直接的または間接的ないかなる障害や損害についても+Hawaiiでは責任を負いません。+Hawaii の『日本語で予約！』システムをご利用いただいた場合は本件ご承諾いただいたものとみなさしていただきます。

このシステムが少しでもお役に立ち、皆さんが楽しいハワイの滞在を過ごすことができれば幸いです。
以下の手順を読んでご利用ください。

- phi