- 3月に初めてハワイに行きます。友達4人と卒業旅行なのでいまから楽しみ。インターネットでハワイの情報を探していたらクーポンもあっていいですね。(Waiwai)
- Aloha Waiwai, We carry many more items in
our stores than on our website. Our selection is very large with
almost 100 different brands and thousands of swimsuits to choose
from! We hope to see you all your friends when you come to the Honolulu
for the first time. Dennis
- 年末にハワイにいくのでスプラッシュはワイで水着を買いたい。(ビーチガール)
- クリスマスまえにいくけど、セールはあるの?(Mikamin)
- +Hawaiiで見つけたこのお店、私が行きたいと思ったショップです。9月にハワイに行くのでぜひお店によって見ます。アラモアナ店とデューディーフリーショップと両方にいってみるのが今から楽しみです。(Qちゃん)
- Hi Q-chan, It was so nice to hear you say
such wonderful things about our stores! We really appreciate your
kindness and thoughts. I promise you will be delighted with our
stores when you arrive in September...Aloha from Hawaii, Dennis
- 前に一度購入したことがあります。とにかく種類が豊富で、選ぶのに時間がかかりました。欲しいものがいっぱいありすぎちゃいました。店員さんがとっても親切で、水着に合ったパレオも一生懸命探してくれて、好印象でした。今年も行きたいと思います。(バービー)
- Hi Barbie, I'm glad you found our selection
good and with our staff help, you choose a bikini and sarong that
is just right for you. We look forward to your next visit. Aloha,Gary
- アラモアナのお店には何回か行ったことがあったのですが、ワイキキのDFSのお店にはまだいったことがありません。友達がDFSのほうに行って今度ハワイに行ったらこっちも絶対にいかなければダメ!といわれました。だから是非行ってみたいです。上下を別々に買えるのでスプラッシュは大好きです。(Mini)
- Hi Mini, Thanks for being such a loyal
Splash! shopper. Yes, the convenient DFS Galleria store is so close
to beach and hotels that it should not be missed. And of course
we almost invented mix & match sizes and have allowed our customers
to find that perfect fit for more than 20 years. Aloha, Gary
- 水着姿でビーチを歩ける年令(スタイル!?)では、ないのですが、やはりハワイでは新しい水着が欲しくなりますよね。 若いお嬢さん達に混じって、選んでみたいです。
(ゴチママ)
- Hi Gochi-mama, Thanks for dropping into
the shop. I have heard this story before. Many women only "think"
they cannot wear our styles. Most of the time we have nice fashionable
suits with as much or as little coverage as you want. I bet you
would still look great, and besides, compared to large sized Americans
on beach you are probably very sexy! Next time just try some on.
Aloha, Gary
- 前回行ったときは買えなかったので(サイズがなくて)、今度こそは買いたい! (おすぎ)
- Hello Osugi, Thank you for shopping with
us. Sorry we could not have the right size last time. As you know,
sometimes it happens. We do get new merchandise almost everyday
so it's important to look at our shop as often as possible for the
new arrivals. Also, when in Honolulu do not forget to check out
Waikiki shop inside DFS Galleria Waikiki. Maybe next time! Aloha,
Gary
- おしゃれな水着をゲットしたい (マダムとくしま)
- Madam Tokushima, Of course you do! Here
at Splash! Hawaii we always have the new styles and colors. In fact
we are selling the 2002 season suits already. As far as Hawaii and
US mainland are concerned the most important new style for next
summer is the "halter top". Halters are the number one look this
coming year and no matter what color, print, or bottom style you
like. The halter top is going to make it the "in style". Aloha,
Gary
- 日本では、普通の?ビキニが見つからない!サイズも選べるそうだし、是非私の「ファースト・ビキニ」を、購入したい!! (kumi)
- Hello Kumi, Thank you for checking out +Hawaii
and our Splash! Hawaii site. Yes, we can mix top and bottom size for
a perfect fit and from our big selection of top name brands you are
sure to find a winner! Hope to see you soon. Aloha, (Gary)
- お店にはカラフルな水着がありそうなので、私のベストビキニを買うために行ってみたいです。(Hacchan)
- hello Hacchan, We have a great variety of
swimwear and many are the fun bright colors that look so good on
the beaches under the sunshine. The bright colors also make your
suntan look much better too! Hope we have a chance to help you soon.
Aloha, (Gary)
- ずーと前からハワイにいきたくて、今このHPでハワイの情報収集をして勉強中です。スプラッシュハワイに行ってみたいです。(School
Girl)
- Hi School Girl, Good girl! keep studying
and +Hawaii is a very good place to find out about the many things
to do and see here. One thing is for sure. You will want to spend
time at the beach and maybe do some water-sport activities. Please
visit Splash! Hawaii and we will set you up with the latest swimwear
styles! Aloha, (Gary)
- 水着が安くてかわいいのでほしいです (ハムスター)
- Hi Hamster, Are you as cute as your nickname?
I bet you are! I'm sure you will have fun and find something very
nice on your visit to Splash! Hawaii. I would love to put your picture
on our website. Compared to the prices in Japan, I think our suits
do cost a lot less for the high quality name brand swimwear we sell.
Hope you get to visit Hawaii and our shop soon.(Gary)
- 子供の水着を新しくしたいんですが、置いてるかしら? (kona)
- Hi Kona, Yes, we have a very large selection
of little girls suits. In fact we may have the best selection and
styles in Hawaii. We carry the same fashion designs that adults
wear, only in tiny children's sizes beginning at age 2 and going
all the way up to pre-teens. We don't show any on our website but
have many in store.(Gary)
- 何度も行こうと思っていたが少しはなれているのでつい足が向かなかったが今回は是非行ってみたい (TOM)
- Hello Tom, There is much to do here and
never enough time. I do hope on your next visit you can stop in
one of our shops. We really have the nicest bikinis and it's where
the local Hawaii girls shop too. (Gary)
- ハワイには、まだ一度も行ったことがないので行った時には、行ってみたいです。(yukallow)
- Never been to Hawaii yet...well call your
travel agent and start making plans! Hawaii is so much fun. You
will feel welcome here and have a very enjoyable time. Please be
sure to visit our stores so you can enjoy the beaches "local style".(Gary)
- hawaiiを満喫するなら、このお店によらなくちゃって思いました。楽しそうなお店!(koro)
- Thanks for checking our page at +Hawaii.
It's a nice introduction to our store. Please visit our homepage
and see our very large website too. Of course coming into the store
is the most fun, so I hope you visit on your next trip to Hawaii.(Gary)
- ハワイは近々また旅行したいと思っているので、是非店舗に行ってみたいと思います。(ayashop)
- Hello Ayashop, We look forward to your visit.
I know you'll have a great time while in Hawaii. Be sure to pick
up a cute bikini from one of our shops before you hit the beach.
We will send you out to the beach in style! Aloha, (Gary - Splash!
Hawaii)
- かわいい水着があったらGETしたいので・・(むー)
- Dear Moo, A swimsuit is as pretty as the
girl wearing it. We'll set you up with a cool style that fits good
and shows everyone how pretty you are! I hope you get to come to
Hawaii soon. Aloha,(Gary - Splash! Hawaii)
- 前回ハワイに行った時,時間がなくて寄れませんでした。次回行く時は行ってみたいと思います。私に似合う水着はあるかな?楽しみです。(いーちゃん)
- Hello i-chan, Well you sound like a pleasure,
and I bet you look very good in our bikinis and swimwear. We have
so many nice styles and colors. We mix size top and bottom for perfect
fit. That way we know we can find you a very pretty bikini. Please
visit our shop on your next visit. Aloha,(Gary - Splash! Hawaii)
- かわいい水着がたくさん!!!て感じでしたっっ。 地図もついていたので、今度行ったときには ぜひ寄ってみたいと思います。(Rie)
- Hi Rie,Yes, we are easy to find at Ala Moana
center and brand new shop inside new DFS Galleria Waikiki. And yes!
There are so many to choose from. We have about 2000 bikinis in
stock at most times. Surely we will find the one just right for
you. Aloha,(Gary - Splash! Hawaii)
- 今までハワイには1度も行ったことがありません。でも来年は絶対に行こうと、友人と計画をたてているところです。その際に、みんなで行ってみたいと思っています。(sheknow)
- Hello Sheknow, Well I hope you do get to
visit soon, and bring your friends along. It's even more fun to
travel with friends. We have the really cute styles and the best
fitting suits from cool brands like Roxy, Becca, XOXO, Raisins,
Quicksilver, Esprit Beach, Splash! Hawaii and so many more. There
is something for everyone. Our staff is very nice and will help
show you the nicest designs. See you soon! And have a fun trip to
Hawaii. Aloha,(Gary - Splash! Hawaii)
- 3月に家族で行く予定なので、ぜひよらせてもらいます。 日本ではないグッズとかゲットしたい!!(chimama)
- Hi Chimama, Another visitor in March, Yes
it is busy here then. Don't worry, we will have lots of the best
styles from the most popular brands. We even have suits for different
sizes in the family. If you have a little sister she can get the
same high quality swimwear in her little size, and we even carry
a few for mom's too. Please visit one of our stores and see all
that we have to offer. Have a fun and safe trip. Aloha,(Gary - Splash!
Hawaii)
- 来年の春休みハワイにいくのでぜったいお店に行きます♪(ニコりん)
- Hi Nikorin, You're coming to Hawaii in March,
I bet you are really excited! I'm sure you'll have a wonderful time.
March is a very busy month because of spring break vacations here,
and all across America. Lot's of young people are here, so the beaches
are the place to be. If you're lucky you may get to see some humpback
whales too since March is about the peak season for whale watching.
Be sure to visit our stores at DFS Galleria and Ala Moana Center
to get that most awesome bikini. Aloha,(Gary - Splash! Hawaii)
- 来月結婚する女性が、ハワイ現地で水着を買いたいというので、新婚旅行時にぜひ立ち寄りたいと思います。 (Duke)
- Dear Duke, Congratulations on your wedding!
Hawaii is a lovely and romantic place to celebrate your honeymoon.
I'm sure that with our good selection of popular styles that your
wife will find a very cute swimsuit. Then you can both spend much
more time relaxing together on the beach. Have fun and we look forward
to serving you. Aloha,(Gary - Splash! Hawaii)
- 「スプラッシュ・ハワイ」の名前は知っていました。友達がこの店で水着を購入したのを聞きました。「安い!安い!」と言ってたので、是非行きたいと思っています。(亜希子)
- Dear Akiko, I'm happy your friend found
a nice swimsuit and the price was so good. We sell the top name
brands and most high quality swimwear available. We sometimes think
they are very expensive but compared to Japan price they are cheap.
Our prices are very good and you will not find the same high quality
for less price anywhere. You may order on our website from Japan
and even with $22 shipping they may still be less expensive and
more top name brand quality than you find at home. I do hope you
have a chance to visit our store when you come to Hawaii. Thank
you for your nice message. Aloha, (Gary - Splash! Hawaii)
- 毎年9月にハワイにいっているので、2001年はぜひ、ショップに行きます。(梅子)
- Dear Umeko, We look forward to seeing you
in September. That is usually a nice time to visit and by then we'll
showing the newest 2002 styles. Visit us at Ala Moana Center or
at DFS Galleria Waikiki. Aloha,(Gary - Splash! Hawaii)
- 私は中学生でまだハワイにはいったことがないんです。3月の卒業の記念に友達とハワイに行きたいと両親に話しをしているのですが、もしOKがでてハワイにいけたら、スプラッシュハワイでカワイイ水着を買いたいです。3月にはワイキキのお店がオープンしているということなので、新しいお店にいきたいです。英語はよくわからないのですが、それまで今はスプラッシュのホームページで水着をチェックしています。ハワイに行きたーい!!(ゆり)
- Great news! I do hope you will get to come
to Hawaii. And as for checking the website for ideas on what you
may like. I give you an A+ for your efforts. You sound cute and
smart! We will be open at the new DFS Galleria in March and we will
be sure to have lots of the best name brands and styles. You should
have no problem finding a good looking bikini and then you can enjoy
your vacation on the beach! Mahalo for writing. Aloha,(Gary - Splash!
Hawaii)
- 子供が水泳を習い始めたので ハワイらしい可愛い水着がほしいですハワイへ行くと綺麗な海もあるのでその水着を着て記念撮影もしてみたいです。ついでに太った私にも似合いそうな水着もあるといいですね!選ぶのがとても楽しみです。(青空ママ)
- Aloha, Thank you for your question about
swimsuits from Splash! Hawaii. We do sell very nice Hawaiian swimwear
for children. If you like we can email you pictures of some suggested
styles. We need to know her age and as much size information as
possible. As for mom, we will be happy to suggest styles and send
pictures. Again, we need to know size information and if you have
any preferences as to styles, like one piece or two piece, and colors
or prints you may like. We do suggest dark colors to make you look
slim and in many cases, a padded underwire top that will increase
bust size and create better balance in your shape. Thanks again
for contacting Splash! (Gary - Splash! Hawaii)
- かわいいものがありそうだから。(チョコボ)
- 水着の品揃えがいつも豊富 (aska)
|