アロハダイナース使い方

使い方（翻訳）

ハワイを楽しむ

アロハダイナースクラブ2004使い方

このページは”Aloha Diners Club 2004”に記載の『Rules of Use』を翻訳したものです。
参考にしてください。2005年度版も概ね同じです。

商用を目的としたこのページへのリンク、複写、配布、その他の利用を禁止します。
原文と翻訳文に齟齬があった場合は原文の英語表記が有効となります。

(Rules of Use)

　あなたのアロハダイナース'04会員資格は、今から2004年12月15日まで有効です。プラスチック・メンバーカード”アロハダイナース'04カード”の裏面にサインするだけで、アロハダイナース'04の提供するすべての特典を満喫することができます。

★　2-for-1 Savings

　”2-for-1 Saving”とは、2つ頼むと1つが無料もしくは割引になるサービスです｡

　すべての掲載レストランや施設で１会員につき、１回使うことができます。

　あなたがメイン料理を注文すると、その料理の金額と同じかそれ以下の金額のメイン料理をひとつお連れの方が無料で召し上がれます。尚、無料で召し上がれる金額の上限が各ページに記載されています。もし、この上限を越える値段の料理を召し上がる場合はその差額分を支払います。

　対象となるファイン（正装）またはカジュアルなレストランでは、アロハダイナース'04カードの裏の該当する店の番号に印をつけます。必ずこのプラスチックカードを携帯してください。

　普段着でいけるレストランやファーストフード店、及び施設では、クーポンを使います。

★　Repeat Dining
”Repeat Dining”とは、食事ごとに割引になる繰り返し使えるサービスです。
多くの参加レストランで使うことができます。
左のマークのついているレストランで食事をするたびに、アロハダイナース'04カードを見せるだけで合計金額の10％、15％、20％が割引になります。　この特典は、一人から７人までの同行者の方が利用できます｡

他の注意事項

”2-for-1 Saving”と”Repeat Dining”は同時に使うことはできません。
料金が合計される前、できれば注文の際に、アロハダイナースクラブの会員であることをウェイターかウェイトレスに告げてください。
グループで食事をする際、一度に３枚までアロハダイナースカードかクーポンを使えます。テーブルごとに１枚の請求書で、伝票をわけることはできません。
この企画は、特別な表示がなければ、ほかの割引、毎日の特別企画、宣伝されている特別企画もしくはお持ち帰りには使えません。
アルコール商品は、常に対象外です。
クーポンはコピーしたり、複製したりしてはいけません。
次の休日は使用できません。
Thanksgiving, Christmas Eve & Day, New Years Eve & Day, Valentine's Day, St Patrick's Day, Easter, Mother's Day and Father's Day.

　　　チップ：ディスカウント前の総額の１５％～２０％のチップをあげて下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　節約例

あなたと友達が”2-for-1”の表示が”a Complimentary Entee up to $15..." のレストランで食事をしました。

料理はあなたが$21のもの、友達が$18のものを頼みました。支払いはあなたの料理$21分とお友達の料理の差額分$3（$18-$15）を支払います。
　　
$15ドルの節約になります｡
下の表示があるお店に7人の友達と食事をしに行きました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　

あなたのグループの合計金額は$180でした。20%割引なので、支払いは$144になります。
　　
$36の節約になります。