|
2010/01/16 Saturday
第1弾、第2弾につづいて、ハワイ語講座 第3弾
 今日は、ハワイ語の名詞と所有格について。 「私の本」などのように、名詞の前に「私の」という所有格がつく場合。 英語や日本語は基本的に、「my ＝ 私の」と一種類で済みますが、 ハワイ語の場合は、最低2種類あります。 ka'u （カッウ） ko'u （コッウ） 両方とも「私の」という意味です。 たとえば、私の本＝ka'u puke 私の家＝ko'u hale のように、 あとにつづく名詞によって、真ん中のスペルが a と o に分かれます。 すなわち名詞はa属とo属に分かれるのであります。 これを覚えるのがたいへん！ 超簡単に説明すると、 o に属する名詞は、自分が生まれたときにもうすでにこの世にあり、 自分ではコントロール出来ないもの。 たとえば、神様から授かった鼻や目など自分の体の一部、 両親や祖父母、土地、森、風など自然界に存在するもの。 そして自分のマナが宿る、フラの衣装や、家、カヌーなどはみんなo に属します。 逆に、a に属する名詞は、紙やペンなどの消費される単なる「モノ」。 そして自分で選んだ配偶者や恋人、あとから生まれた自分の子供などはa属に入ります。 日本では兄弟、姉妹が洋服を共有したり、お下がりを着たりすることは普通ですが、 ハワイの文化では、それはタブー。 洋服にはその持ち主のマナが宿っているからなのですねー。 このa とoが会話文を作るときに、とっても難しい！ でもしっかりハワイの文化を理解すると、ルールがすこしづつわかってきます。 生きてゆくうえで、何が大切なのか。。。 ハワイの文化は本当に奥が深いなあ。。とシミジミ思うＡｋｉｙｏなのでした  今朝のサンライズ。絶対にコントロールできないo属の景色です  
| http://www.plus-hawaii.com/blog/akiyo/index.php?e=214 |
| ハワイ語 | 10:38 PM | comments (5) | trackback (x) | |
|
この記事に対するコメントの受付は終了しています。
コメント
★ふーさん、
きれいな日の出でした。。。感謝の気持ちが生まれました。 ★ＴＡＫＵＭＡくん、 きみはきょんちゃん語を話すではないかい！ニャンニャン ＴＡＫＵＭＡくんの写真もしっかり、物語っているよ。すごいです～♪ ★ゴンさん、 お下がり。私はよく兄の男のこの洋服ばかりお下がっていました。 ハワイの文化ってほんとに興味深いです！ ★マナティさん、 いつもコメント、ありがとうございます！ ハワイの文化に触れるたびに、いろいろ感心させられます。 そしてこの朝陽。。。気持ちが休まります。。。
| Akiyo | EMAIL | URL | 2010/01/19 10:31 PM | qcCgFNVA |
なるほどね、素晴らしい文化ですね。
それになんと素敵なサンライズ。
| マナティ | EMAIL | URL | 2010/01/18 04:54 PM | RQBQ3rzw |
お下がりだめなんですかぁ。ローカルの方の、マナの考え方って言葉でも浸透しているんですね。感動です。
| ゴン | EMAIL | URL | 2010/01/18 04:22 AM | IRJOV8Ks |
私、一生日本語しか使えない人種なんだと思います。
うわっ、凄い幻想的な朝陽っ!。 撮りたいなぁ…
| TAKUMA | EMAIL | URL | 2010/01/18 12:48 AM | UXLDG90o |
素敵な日の出ですね。
Ｏ属とＡ属の話、生きてゆくうえの大切な道しるべかもしれませんね。 フォッとするひと時の言葉ですね。 発想の転換・・・・
| ふー | EMAIL | URL | 2010/01/17 02:29 AM | yUb4yBXs |
|
